Visarte Biel/Bienne
WRITERS-IN-RESIDENCE
DE
Im Jahr 2021 haben wir ein Writers-in-Residence-Programm ins Leben gerufen, bei dem zwei lokale Schriftsteller eingeladen wurden, literarische Reflexionen zu den Ausstellungen und Veranstaltungen im espace libre zu verfassen. Jede programmierte Veranstaltung wird von einem Text in deutscher und einem in französischer Sprache begleitet, um dem Publikum zwei unterschiedliche Perspektiven zu bieten.
​
Die Gastautorinnen 2021 waren Anja Delz (DE) und Myriam Wahli (FR). Im Jahr 2022 waren es Antoine Rubin (FR) und Tanja Schwarz (DE) Ihre Texte können im Programmarchiv auf unserer Website und als gedruckte Zusammenstellung in der Jahrespublikation von espace libre eingesehen werden.
Im Jahr 2023 werden Colin Raynal (NE) und Laura Paloma Hammes (BE) Texte als Antwort auf das Jahresprogramm verfassen. Ihre Texte werden der Öffentlichkeit im Raum und auf unserer Website zugänglich gemacht.
​
FR
En 2021, nous avons lancé un programme d'écrivain.es en résidence, dans le cadre duquel deux écrivain.es locaux.les ont été invité.es à créer des réflexions littéraires en réponse aux expositions et aux événements organisés dans espace libre. Chaque événement programmé était accompagné d'un texte en allemand et d'un autre en français, offrant ainsi deux perspectives différentes au public.
​
En 2021, les écrivain.es en résidence étaient Anja Delz (DE) et Myriam Wahli (FR). En 2022, Antoine Rubin (FR) et Tanja Schwarz (DE). Leurs textes peuvent être consultés dans les archives du programme sur notre site web et sous forme de compilation imprimée dans la publication annuelle.
En 2023, Colin Raynal (NE) et Laura Paloma Hammes (BE) écriront des textes en réponse au programme annuel. Leurs textes seront présentés au public dans l'espace et sur notre site web.
EN
In 2021, we launched a writers in residence program, in which two local writers were invited to create literary reflections in response to the exhibitions and events taking place in espace libre. Each programmed event was accompanied by a text in German, and one in French, offering two different perspectives to the public.
​
The 2021 writers-in-residence were Anja Delz (DE) and Myriam Wahli (FR), in 2022, Antoine Rubin (FR) and Tanja Schwarz (DE). Their texts can be viewed in the programme archive on our website and as a printed compilation in the espace libre annual publication.
​
In 2023, Colin Raynal (NE) and Laura Paloma (BE) will be writing texts in response to the annual programme. Their texts will be displayed to the public in the space and on our website.
​
​
​
​
​
Espace libre Annual Publication 2021
​
The collected texts of our two writers in residence for 2021, Myriam Wahli and Anja Delz, feature in our annual publication.
Digital version available to read here
