29.06 - 14.08.2022
TISCHLEIN TISCHLEIN SETZ DICH!
Sommer Festisch mit / Festival d'été avec
Fork Burke, Community Center Catering, Leolie Greet, KarteNoire2502, Valentin Merle, Gil Pellaton, Janosch Perler, Nicolas Polli, Nora Renaud, Claude Wave
EN

What does it mean to gather around a table?

TISCHLEIN TISCHLEIN SETZ DICH is a summer festival exploring the metaphorical, ritual and material meaning of the “Table”. For six weeks, through a collective exhibition and a program of public events, visual artists, musicians, writers and performers consider the "table" as an object and a site of gathering, of work, of diplomacy, conflict and exclusion.

PROGRAM 

Festival Opening

29.6.2022

19h - 23h

Opening of the group exhibition and participatory installation of four 'sculptures for sitting' created by Leolie Greet, Gil Pellaton, Janosch Perler and Nora Renaud; a mysterious 'table of tricks' by Antoine Zivelonghi and custom-printed tablecloths by Valentin Merle. ​

 

Featuring a micro-wave menu from Community Center Catering and a live concert from Claude Wave ​

 

Free admission

KarteNoire#12: FESTISCH

Performance evening with collective KarteNoire2502 featuring special guest Donia Sbika 

6.7.2022

19h - 22h

Collective KarteNoire2502 (Mor Dorvat, Antoine Zivelonghi and guest artist Donia Sbika) will work in situ at espace libre exploring fetishes of festivity, the breaking of bread and the theatre of table manners. At the end of their two-week residency, they will host an evening of 3 short performances within a table installation created by Antoine Zivelonghi.

 

This event has a total capacity of 30 people. Tickets at the entrance (prix libre, cash only please), performances start at 7:30 p.m.

It’s already started to write itself

Writing workshop with Fork Burke

9.7.2022

15h-17h 

The poet Fork Burke hosts an experimental writing workshop using ‘cut-ups’ as a tool for creating multi-lingual and multi-layered text. 

We will Speak We will Record We Will Be Cut Ups We Will Create through Collage through Chance through Collective Composition.  

Participants bring one or more books in any language you choose - all other equipment will be provided. 

The workshop will conclude with an apéro around the table. 

"When you cut into the present the future leaks out" William S Burroughs

The workshop is free and has a total capacity of 10 people. Registration required, please write to us at espace.libre.bienne@gmail.com by 2.7.2022 to reserve a place.

Dear Pumpkin, I never truly loved you

Performative dinner proposed by Nicolas Polli

13.7.2022

19h - 22h

​Nicolas Polli cooks with images. His photographs are vegetable choreographies, bringing together organic and inorganic, living and dying elements of everyday life. The Ticino-born and Bienne-based photographer / star pizza chef in transformation invites us to join him for a multi-course dinner served on a tableau vivant inspired by snail trails through summer fields, and wild forests where perhaps strawberries grow on trees. 

The performative dinner is limited to 30 people. 15.- per person (Drinks not included). Please write to us at espace.libre.bienne@gmail.com to reserve your place before 7.7.2022.  

OPENING HOURS

During the festival, espace libre will have the same opening hours as the Centre d'art Pasquart. The festival exhibition will be accessible to the public:

WED 12:00 - 18:00

THU 12:00 - 20:00

FRI 12:00 - 18:00

SAT + SUN 11:00 - 18:00

tischlein_tischlein_affiche_web_v2.jpg

This event is supported by

Screenshot 2022-05-25 at 16.14.45.png
IMG-20220622-WA0008.jpg
FR

Que signifie se réunir autour d’une table ?

 

TISCHLEIN TISCHLEIN SETZ DICH est un festival d’été explorant la signification métaphorique, rituelle et matérielle de la “Table”. Pendant six semaines, à travers une exposition collective et un programme d'événements publics, des artistes visuel.les, des musicien.nes, des écrivain.es et des performeur.ses considèrent la "table" comme un objet et un site de rassemblement social, de travail, de diplomatie, de conflit et d'exclusion. 

PROGRAMME 

Ouverture du Festival

29.6.2022

19h - 23h

Vernissage de l'exposition collective et de l'installation participative de quatre sculptures pour s'asseoir créé.e par Leolie Greet, Gil Pellaton, Janosch Perler et Nora Renaud; une table de tours d'Antoine Zivelonghi et des nappes imprimées de Valentin Merle. 

Menu micro-ondes de Community Center Catering

Concert live: Claude Wave

Entrée gratuite

KarteNoire#12: FESTISCH

Soirée de performance avec le collectif KarteNoire2502 et l'artiste invitée Donia Sbika 

6.7.2022

19h - 22h

Le collectif KarteNoire2502 (Mor Dorvat, Antoine Zivelonghi et l'artiste invitée Donia Sbika) travaillera in-situ à espace libre explorant les fétiches de la fête, la rupture du pain et le théâtre des manières de table. Au terme de leur résidence de deux semaines, ils animeront une soirée de 3 performances courtes au sein de l'installation de table créée par Antoine Zivelonghi.

Cet événement a une capacité totale de 30 personnes. Ticket d'entrée prix libre, caisse sur place, les performances commencent à 19h 30

It’s already started to write itself

Workshop d'écriture avec Fork Burke

9.7.2022

15h-17h 

La poète Fork Burke anime un atelier d'écriture expérimentale utilisant des "coupures" (cut-ups) comme outil de création de texte multilingue et multicouche.

Nous parlerons, nous enregistrerons, nous serons découpés, nous créerons par le collage, par le hasard, par la composition collective.

 

Les participants apportent un ou plusieurs livres dans la langue de votre choix - tout le reste du matériel sera fourni. L'atelier se terminera par un apéro autour de la table.

"Lorsque vous coupez dans le présent, le futur s'échappe" William S Burroughs

L'atelier est gratuite et a une capacité totale de 10 personnes. Inscriptions obligatoires jusqu'au 2.7.2022 à espace.libre.bienne@gmail.com

Dear Pumpkin, I never truly loved you

Repas performatif proposé par Nicolas Polli

13.7.2022

19h - 22h

Nicolas Polli cuisine avec les images. Ses photographies sont des chorégraphies végétales, réunissant des éléments organiques et inorganiques, vivants et mourants, de la vie quotidienne. Le photographe et pizzaiolo star en transformation, né au Tessin et installé à Bienne, nous invite à le rejoindre pour un dîner à plusieurs plats servis sur un tableau vivant inspiré des sentiers d'escargots à travers les champs d'été et des forêts sauvages où peut-être les fraises poussent sur les arbres.

 

L'installation comestible (repas complet) est limitée à 30 personnes. Ticket 15.- par personne (boissons prix libres pas comprises), inscriptions obligatoires jusqu'au 7.7.2022 à espace.libre.bienne@gmail.com

HORAIRES

Pendant le festival, espace libre aura les memes heures d’ouverture du Centre

d’art Pasquart. L’exposition collective sera accessible au public: 

MERCREDI 12:00 - 18:00

JEUDI 12:00 - 20:00

VENDREDI 12:00 - 18:00

SAMEDI 11:00 - 18:00

DIMANCHE 11:00 - 18:00

IMG-20220622-WA0006.jpg
DE

Eröffnung des Festivals

29.6.2022

19h - 23h

Eröffnung der Gruppenausstellung und der partizipativen Installation von vier "Sitzskulpturen" von Leolie Greet, Gil Pellaton, Janosch Perler und Nora Renaud; ein magischer "Tisch der Tricks" von Antoine Zivelonghi und die bedruckte Tischtücher von Valentin Merle.

 

Mit Mikrowellenmenü von Community Center Catering und Live-Konzert von Claude Wave

 

Eintritt frei

KarteNoire#12: FESTISCH

Performance-Abend mit dem Kollektiv KarteNoire2502 mit besonderen Gast Donia Sbika

6.7.2022

19h - 22h

Das Kollektiv KarteNoire2502 (Mor Dorvat, Antoine Zivelonghi und die Gastkünstlerin Donia Sbika) wird in situ im espace libre arbeiten und Fetische der Festlichkeit, des Brotbrechens und des Theaters der Tischmanieren erforschen. Am Ende ihres Aufenthalts werden sie einen Abend mit drei kurzen Performances in einer von Antoine Zivelonghi geschaffenen Tischinstallation präsentieren.

 

Die Veranstaltung hat eine Kapazität von 30 Personen. Eintrittskarten an der Abendkasse (prix libre, nur Bargeld), Beginn der Aufführungen um 19.30 Uhr.

It’s already started to write itself

Schreibworkshop mit Fork Burke

9.7.2022

15h-17h

Die Dichterin Fork Burke veranstaltet eine experimentelle Schreibwerkstatt, in der sie "Cut-ups" als Werkzeug zur Erstellung mehrsprachiger und vielschichtiger Texte vorschlagt.

 

Wir werden sprechen, aufzeichnen, Cut-Ups sein, wir werden durch Collage, durch Zufall, durch kollektive Komposition Texte erschaffen.

 

Die Teilnehmer:innen bringen ein oder mehrere Bücher in einer beliebigen Sprache mit - alle anderen Materialien werden vorhanden sein.

 

Der Workshop wird mit einem Apéro am Tisch abgeschlossen.

 

"When you cut into the present the future leaks out" William S. Burroughs

 

Der Workshop ist kostenlos und hat eine Gesamtkapazität von 10 Personen. Anmeldung erforderlich, bitte schreiben Sie uns bis zum 2.7.2022 an espace.libre.bienne@gmail.com, um einen Platz zu reservieren.

 

 

Dear Pumpkin, I never truly loved you

Performatives Abendessen vorgeschlagen von Nicolas Polli

13.7.2022

19h - 22h

Nicolas Polli kocht mit Bildern. Seine Fotografien sind pflanzliche Choreografien, die organische und anorganische, lebende und sterbende Elemente des täglichen Lebens zusammenbringen. Der aus dem Tessin stammende und in Biel lebende Fotograf und Star-Pizzabäcker lädt zu einem mehrgängigen Menü ein, das auf einem Tableau vivant serviert wird, inspiriert von Schneckenpfaden durch Sommerfelder und wilde Wälder, in denen vielleicht Erdbeeren auf Bäumen wachsen.

 

Das performative Abendessen ist auf 30 Personen begrenzt. 15,- pro Person (Getränke nicht inbegriffen). Bitte schreiben Sie uns an espace.libre.bienne@gmail.com, um Ihren Platz bis zum 7.7.2022 zu reservieren.

 

 

ÖFFNUNGSZEITEN

Während des Festivals gelten für espace libre die gleichen Öffnungszeiten wie für das Centre d'art Pasquart. Die Festivalausstellung ist für die Öffentlichkeit zugänglich:

MI 12:00 - 18:00

DO 12:00 - 20:00

FR 12:00 - 18:00

SA + SO 11:00 - 18:00

IMG-20220622-WA0007.jpg