16.6 - 20.6
SPACE SWAP PART 1
Sonnenstube e/and espace libre
Presentano/ present
SONO PANORAMA
16.06.21
dalle ore/ from 18 pm
at espace libre
entrata libera / free entry
Listening Session / DatasonificazioneNello spazio non c'è il suono
con / with FERA, Katarina Sylvan,
Yimei Zhang+Carlo Fochetti, Marco Papiro
e/ and Giovanni Rendina
a cura di / curated by Sonnenstube (Giada Olivotto, Giacomo Galletti, Gabriel Stöckli, Sandro Pianetti, Gianmaria Zanda)
APERICENA
19.06.21
Dalle 15 alle 17
From 3 to 5 pm
at espace libre
Un happening con e di Sonnenstube
/ An happening with and by Sonnenstube
Con la partecipazione speciale di NADA
/ With special appearance by NADA
Con il sostegno di / Supported by :
espace libre Visarte Biel/Bienne, Fondation Nestlé pour l’Art, ProHelvetia, Città di Lugano, DECS Swissloss e AIL
ABOUT SPACE SWAP
FR
Annuellement nous organisons un programme d’échange entre espace libre et un autre ‘artist-run space’ en Suisse. Chaque année nous invitons une différente équipe curatoriale à présenter un projet à espace libre, et nous rendrons cette action réciproque dans notre ‘espace soeur’ dans une autre ville.
DE
Ziel ist es jährlich ein Austauschprogramm zwischen espace libre und einem anderen „artist-run space“ in der Schweiz organisieren. Jedes Jahr laden wir ein Kurator*innenteam ein, um ein Carte-Blanche Projekt in unserem Off-Space zu präsentieren. Dasselbe werden wir in einem „Schwesterraum“ in einer anderen Stadt wiedergeben.
EN
An annual exchange program between espace libre and another "artist-run space" in Switzerland. Each year we invite a different curatorial team to present a project at espace libre, and we reciprocate this action in our “sister space” in another city.
Myriam Wahli,
reflections on Apericena
