13.6 - 23.6
SPACE SWAP PART 1

SONNENSTUBE 

Giada Olivotto

Giacomo Galletti

Gabriel Stöckli

Sandro Pianetti

Gianmaria Zanda

FR

L'équipe curatoriale de la Sonnenstube de Lugano est invitée à apporter un projet à espace libre. Nous accueillons à Bienne les cinq curateurs.rices pour une semaine d'expérimentation et de discussion centrée sur le fonctionnement des ‘artist-run spaces’ actuels en Suisse. Il y aura une présentation publique de leur projet à la fin de la semaine. 

SPACE SWAP

Annuellement nous organisons un programme d’échange entre espace libre et un autre ‘artist-run space’ en Suisse. Chaque année nous invitons une différente équipe curatoriale à présenter un projet à espace libre, et nous rendrons cette action réciproque dans notre ‘espace soeur’ dans une autre ville. 

DE

Das kuratorische Team der Sonnenstube (Off-Space, in Lugano zu Hause) ist eingeladen, ein Carte-Blanche Projekt in espace libre zu realisieren. Wir werden die vier Kuratoren und die Kuratorin aus dem Tessin für eine Woche in Biel beherbergen und ihren Prozess begleiten. Im Zentrum der Diskussionen dieses Austausches stehen das Funktionieren von unabhängigen Kunsträumen in der Schweiz, die sich ähnlich organisieren, wie espace libre. Am Ende des Besuches ist eine öffentliche Präsentation vorgesehen.

SPACE SWAP

Ziel ist es jährlich ein Austauschprogramm zwischen espace libre und einem anderen „artist-run space“ in der Schweiz organisieren. Jedes Jahr laden wir ein Kurator*innenteam ein, um ein Carte-Blanche Projekt in unserem Off-Space zu präsentieren. Dasselbe werden wir in einem „Schwesterraum“ in einer anderen Stadt wiedergeben.

EN

The curatorial team of the Sonnenstube in Lugano is invited to contribute a free space project. We welcome the five curators to Biel for a week of experimentation and discussion focused on the functioning of the current artist-run spaces in Switzerland. There will be a public presentation of their project at the end of the week.

 

SPACE SWAP

An annual exchange program between espace libre and another "artist-run space" in Switzerland. Each year we invite a different curatorial team to present a project at espace libre, and we reciprocate this action in our “sister space” in another city. 

espace libre is supported by

Ville de Bienne / Stadt Biel 

Canton Bern

Pro Helvetia

Stiftung Oertli

Stiftung GVB 

Stiftung Temperatio

VISIT /
BESUCH

OPENING HOURS VARY

CHECK PROGRAM​ FOR DETAILS

Nous sommes ici>

espace libre

Seevorstadt 73
CH-2502 Biel / Bienne

espace.libre.bienne@gmail.com

IG / FB