11.9.22 // 15h

OUBLIE TA TÊTE

collectif south ⁝ garden

Presented as part of

4 STAGIONI: SUMMER AND/OR FALL EDITION

TERRAIN GURZELEN

FR

ce dimanche onze septembre tu es invité.e.x à poser ton corps, libérer tes pensées et laisser ton esprit se balader dans notre salon où musique, amoure et lecture te caresseront.

-

le collectif bielo-neuchâtelois south ⁝ garden est né de la volonté d’ouvrir des événements alternatifs à un public plus large en amenant de nouvelles dynamiques. l’identité artistique est en constante mutation mais pourrait se définir aujourd’hui avec ces mots : multiple, chaleureuse, collective, organique – l’orientation musicale : brute, douce et psychédélique. cette recherche souhaite offrir au public des espaces de détente, de liberté de création et d’expression. une bulle itinérante où chacun.e.x est libre et encouragé.e.x à apporter sa contribution.

-

https://www.southgarden.ch

DE

an diesem sonntag, dem 11. September, bist du eingeladen, deinen Körper hinzulegen, deine Gedanken zu befreien und deinen Geist durch unser Salon schweifen zu lassen, wo dich Musik, love und Lektüren umschmeicheln werden.

-
das Kollektiv aus Biel-Neuenburg south ⁝ garden ist aus dem Willen entstanden, alternative Veranstaltungen einem breiteren Publikum zu öffnen und dabei neue Dynamiken mitzubringen. die künstlerische Identität ist in ständiger Veränderung, könnte aber heute mit diesen Worten definiert werden: vielfältig, warm, kollektiv, organisch - die musikalische Ausrichtung: roh, sanft und psychedelisch. diese Suche möchte dem Publikum Räume der Entspannung, der kreativen Freiheit und des Ausdrucks bieten. eine wandernde Blase, in der jede/r frei ist und ermutigt wird, seinen/ihren Beitrag zu leisten

https://www.southgarden.ch

EN

This Sunday, September 11th you are invited to lay your body down, free your thoughts and let your mind wander in our living room where music, love and reading will caress you.

-

the bielo-neuchâtelois collective south ⁝ garden was born from the will to open alternative events to a wider public by bringing new dynamics. the artistic identity is in constant mutation but could be defined today with these words: multiple, warm, collective, organic - the musical orientation: raw, soft and psychedelic. this research wishes to offer to the public spaces of relaxation, freedom of creation and expression. an itinerant bubble where each person is free and encouraged to bring their own contribution.

https://www.southgarden.ch

FlyerSouthGardenDef.jpg

*LINE UP*

ambient music / lecture / bibliothèque / atelier

15:00-16:00: Ok.Croquette

16:00-17:30: ፕዘልረ

17:30-19:00: Mohdīīgue

lecture « Nos cabanes » de Marielle Macé

19:00-20:00: Voicheck (live)

*bibliothèque* par la Bibliothèque Libre, en cours de création, a pour but de proposer des ouvrages féministes, écologistes, anarchistes ou encore socialistes dans un lieu accessible et gratuit à Neuchâtel. Ancien infokiosk de la Prise-Imer + nouvelles acquisitions

Ausgewählt von Bibliothèque Libre, die sich im Aufbau befindet und an einem zugänglichen und kostenlosen Ort in Neuchâtel feministische, ökologische, anarchistische oder sogar sozialistische Werke anbietet. Ehemaliger Infokiosk von Prize-Imer + Neuerwerbungen

 

*atelier* peinture, photo, Zeichnungen, mots, toi, vous, expression libre, … - dans notre salon en plein air. Im open air Salon diesen Sonntag!