DE

espace libre ist ein von Künstlern geführter Raum, der sich hinter dem Kunsthaus Pasquart in Biel / Bienne befindet.

Das Jahr 2021 markiert das einundzwanzigjährige Bestehen dieses interdisziplinären Off-Space. Seit jeher zeichnet sich das espace libre als Plattform aus, die es zeitgenössischen Künstler*innen ermöglicht, aufstrebende und experimentelle Kunst-Formen der Öffentlichkeit zu präsentieren.

Unser kuratorischer Ansatz beruht auf der Idee, dass ein Kunstraum ein gemeinsames kulturelles Gut ist. Der Anspruch gilt, dass espace libre in Form einer gemeinschaftlichen Ressource ein Terrain wird, wo die Kultur des Austausches zwischen dem Publikum, den Künstler*innen und den Kurator*innen im Vordergrund steht und so fruchtbare Synergien entstehen können. 

Wir möchten die Künstler*innen und das Publikum einladen, espace libre als ein lebendiges Gewebe vergangener Handlungen, gegenwärtigen Zuständen und Möglichkeiten der Zukunft zu erleben und auszuloten. Als Kurator*innen und Direktor*innen dieses Off-spaces, verstehen wir espace libre als Organismus in dem geteilt, zusammengearbeitet und dadurch gemeinsam gepflegt wird.

Beth Dillon + Vera Trachsel

(Direktorinnen, espace libre 2021-2023)

FR

espace libre est un 'artist-run space' situé derrière le Kunsthaus Pasquart à Biel/Bienne. L'année 2021 marque le vingt et unième anniversaire de cet Off-Space interdisciplinaire. Espace libre est une plateforme pour les artistes pour présenter les formes émergentes et expérimentales de l’art contemporain au public. 

Notre approche curatoriale est inspirée par l’idée de l’espace d’art en tant que “bien commun culturel”. Nous désirons qu’espace libre devienne une ressource communautaire à partager, un ‘terrain commun culturel’ qui est fertile grâce à son occupation et à son animation par les curatrices, les artistes et le public. Nous voulons travailler in-situ, invitant les artistes et le public à explorer espace libre comme un tissu vivant d’actions passées, de conditions présentes et de possibilités futures. En tant que curatrices, espace libre est un organisme à soigner, à collaborer, à cohabiter, à partager. 

Beth Dillon + Vera Trachsel

(Directrices, espace libre 2021-2023)

EN

Espace libre is an 'artist-run space' located behind the Kunsthaus Pasquart in Biel/Bienne. 2021 marks the twenty-first anniversary of this interdisciplinary Off-Space. Espace libre is a platform for artists to present emerging and experimental forms of contemporary art to the public.

Our curatorial approach is inspired by the idea of ​​art space as a "cultural commons". We imagine espace libre as a community resource to be shared, a "cultural common ground" which is fertile thanks to its occupation and animation by curators, artists and the public. We want to work in-situ, inviting artists and the public to explore espace libre as a living web of past actions, present conditions and future possibilities. As curators, espace libre is an organism to care for, to collaborate with, to coexist with, to share.

 

Beth Dillon + Vera Trachsel

(Directors, espace libre 2021-2023)

SUPPORT

espace libre is supported by

Ville de Bienne / Stadt Biel 

Canton Bern

Pro Helvetia

Stiftung Oertli

Stiftung GVB 

Stiftung Temperatio

VISIT /
BESUCH

OPENING HOURS VARY

CHECK PROGRAM​ FOR DETAILS

Nous sommes ici>

espace libre

Seevorstadt 73
CH-2502 Biel / Bienne

espace.libre.bienne@gmail.com

IG / FB